1
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
C'era una donna
che odorava di legno.

2
00:01:42,135 --> 00:01:44,729
Racconti tutte le tue storie alle donne.

3
00:01:47,707 --> 00:01:49,607
devo fare pipì!

4
00:01:49,709 --> 00:01:55,306
Ancora? Quante volte
tra una notte devi andare?

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,178
Sono semplicemente irrequieto.

6
00:02:01,154 --> 00:02:03,884
Cosa c'è che non va?

7
00:02:06,860 --> 00:02:09,852
Venere è in una posizione diversa.

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
Era in quella zona ieri sera.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
Non può essersi mosso
così tanto da un giorno all'altro.

10
00:02:18,838 --> 00:02:20,931
È impossibile.

11
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
Non appoggiarti a me!

12
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
Nemoto, vieni qui.

13
00:03:03,883 --> 00:03:06,875
Mimura, sei così forte!

14
00:03:11,524 --> 00:03:13,890
Litigare ancora?

15
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
Quindi te ne vai?

16
00:03:19,432 --> 00:03:23,334
Mia moglie è incinta,
quindi mi sta tormentando.

17
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
Agata, che ore sono?

18
00:03:28,441 --> 00:03:31,638
Il mio orologio si è fermato alle 5:18.

19
00:03:32,512 --> 00:03:34,878
Cosa c'è che non va?

20
00:03:34,981 --> 00:03:41,216
Anche il mio si è fermato... alle 5:18.

21
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
Sono Nishizawa.
Siamo del 63° Reggimento Generale.

22
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
E io sono Seki.

23
00:04:37,810 --> 00:04:40,472
Sono Iba del 54° Reggimento Generale.

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
I pirati compaiono qui?

25
00:04:43,883 --> 00:04:45,714
Siete solo voi due?

26
00:04:47,387 --> 00:04:51,448
L'intero Distretto Est Q.M.C.
Ci riuniremo qui.

27
00:04:51,557 --> 00:04:53,821
Noi siamo gli accompagnatori.

28
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
Che ora fate?

29
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Si è fermato.

30
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
A che ora?

31
00:05:03,936 --> 00:05:06,131
Alle 5:18.

32
00:05:35,435 --> 00:05:36,993
Cosa c'è che non va?

33
00:05:37,103 --> 00:05:41,130
Il motore della cella sta funzionando male.
Mi è stato detto che avevi delle parti.

34
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
Va bene, ritorna alla tua unità
dopo averlo riparato.

35
00:05:56,055 --> 00:05:59,388
Yano, metti via questo.

36
00:06:12,872 --> 00:06:15,898
Allora cosa hai deciso?

37
00:06:16,008 --> 00:06:18,067
Stiamo fuggendo.

38
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
Ci incontriamo alle
Domani stazione di Imafuri.

39
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
Non torni con l'unità?

40
00:06:23,683 --> 00:06:28,382
La sua amica è a Hokkaido,
quindi andremo lì.

41
00:06:29,922 --> 00:06:31,856
Vedo.

42
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
Che ore sono?

43
00:06:35,862 --> 00:06:37,659
5:18...

44
00:06:37,764 --> 00:06:39,231
Anche il mio.

45
00:08:44,390 --> 00:08:56,928
SENGOKU JIEITAI
(GI SAMURAL)

46
00:09:03,743 --> 00:09:13,914
Agata! Kimura!
Shimada! Nishizawa!

47
00:09:15,087 --> 00:09:17,248
Controlla le tue unità!

48
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
Sono tutti qui.

49
00:09:33,472 --> 00:09:35,064
Quello che è successo?

50
00:09:35,174 --> 00:09:39,270
Mi sento come se ci fossi stato
inconscio per molto tempo.

51
00:09:39,378 --> 00:09:41,209
Anche io.

52
00:09:44,650 --> 00:09:47,278
Il tuo orologio non si è fermato?

53
00:09:50,389 --> 00:09:52,914
Si sta muovendo di nuovo.

54
00:10:02,835 --> 00:10:05,531
A che ora sorge l'alba?

55
00:10:05,638 --> 00:10:10,075
Non so che giorno sia oggi,
ma il primo giorno di allenamento

56
00:10:10,176 --> 00:10:12,508
erano le 5:18.

57
00:10:42,441 --> 00:10:44,272
Cosa sta succedendo?

58
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
C'era una centrale elettrica lì!
Dov'è andato?

59
00:11:01,794 --> 00:11:05,958
Dove si trova?!

60
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
Tutti, calmatevi.

61
00:11:08,434 --> 00:11:09,662
devo fare pipì...

62
00:11:09,769 --> 00:11:12,329
Smettila di scherzare!

63
00:11:12,438 --> 00:11:16,499
Il camion, l'auto blindata
e il carro armato sono ancora qui.

64
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
Quindi deve essere la base di approvvigionamento
dovevamo riunirci.

65
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
Allora saremmo circondati
dalle truppe adesso.

66
00:11:23,516 --> 00:11:25,950
Perché siamo solo noi?

67
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
Kimura, contatto radio!

68
00:11:53,012 --> 00:11:55,708
Nessuno risponde!

69
00:11:55,815 --> 00:11:59,615
Il terreno sembra molto familiare,
ma l'ambiente è diverso.

70
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
Quella nave non è affondata in mare?

71
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
Sono Ono! Veniamo da
la Forza di Autodifesa Marittima!

72
00:12:32,418 --> 00:12:33,817
Sono Kawashima!

73
00:12:33,919 --> 00:12:35,409
E io sono Tsuda!

74
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
Sono Iba del 54° Reggimento Generale.

75
00:12:38,657 --> 00:12:40,488
Cosa sta succedendo?

76
00:12:40,593 --> 00:12:42,891
Non ne siamo sicuri noi stessi.

77
00:12:42,995 --> 00:12:45,225
Stavamo andando a unirci alla flotta.

78
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Quando siamo arrivati a,
la nostra nave era diretta da questa parte.

79
00:12:48,334 --> 00:12:52,134
Avevamo supposto
che sei affondato con la nave.

80
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
Sembrava così,

81
00:12:53,606 --> 00:12:57,804
ma invece dell'acqua,
siamo sprofondati in un mare di luce.

82
00:13:00,212 --> 00:13:02,373
Deve fare pipì di nuovo.

83
00:13:45,691 --> 00:13:47,318
C'è un festival in corso?

84
00:14:28,200 --> 00:14:31,465
Sono Shimizu.
Siamo del 1° Gruppo Elicotteri.

85
00:14:31,570 --> 00:14:33,663
Sono Onishi.

86
00:14:33,772 --> 00:14:36,798
Sono Iba del Reggimento Generale.
Dov'eri fino ad ora?

87
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
Stavamo andando a partecipare
nell'operazione di formazione.

88
00:14:39,979 --> 00:14:42,675
Quando all'improvviso
l'altitudine è scesa

89
00:14:42,781 --> 00:14:48,447
e sembrava che lo fossimo
risucchiato nell'oceano.

90
00:15:08,707 --> 00:15:10,732
Cosa sta succedendo?

91
00:15:34,900 --> 00:15:36,993
Forse abbiamo viaggiato indietro nel tempo.

92
00:15:43,475 --> 00:15:46,069
Non sparare!

93
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
Yano...

94
00:16:17,009 --> 00:16:20,240
Se sfidi di nuovo i miei ordini,
Non ti perdonerò.

95
00:16:25,818 --> 00:16:28,013
Non è questa la prima volta?
hai sparato a qualcuno?

96
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
Come ci si sente?

97
00:17:00,019 --> 00:17:01,611
Non sparare!

98
00:17:01,720 --> 00:17:04,518
Non sparare finché non lo dico io!

99
00:17:23,776 --> 00:17:25,641
Sono Nagao Kagetora!

100
00:17:26,178 --> 00:17:32,083
Servo Lord Koizumi Yukinaga
del castello di Kasugayama.

101
00:17:32,184 --> 00:17:36,280
Sono Kuribayashi Magoichi!

102
00:17:36,388 --> 00:17:40,518
E io sono Ishiwa Takehide!

103
00:17:40,626 --> 00:17:42,753
Asaba Yorichika!

104
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
Tatekawa Kazumasu!

105
00:18:24,736 --> 00:18:27,364
Sono Iba Yoshiaki
delle Forze di Autodifesa Terrestre.

106
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
Siamo uguali.

107
00:18:42,654 --> 00:18:45,282
Di dove sei?

108
00:18:45,390 --> 00:18:49,486
Siamo il reggimento
dal Distretto Orientale.

109
00:18:49,595 --> 00:18:53,929
Perché sei qui?

110
00:18:54,032 --> 00:18:59,402
Beh, si potrebbe dire che siamo finiti qui.

111
00:19:09,681 --> 00:19:13,276
Il cavallo d'acciaio fa rumore.

112
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
La tua apparizione improvvisa nel nostro accampamento

113
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
ha guidato Kuroda Nagaharu
nel panico più totale!

114
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
Cos'è quella cosa?
che volava nel cielo?

115
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
Intendi l'elicottero?

116
00:19:35,274 --> 00:19:41,008
E la cosa
faceva tutto quel rumore...

117
00:19:41,113 --> 00:19:44,571
È un tipo di pistola?

118
00:19:44,683 --> 00:19:45,707
È una mitragliatrice.

119
00:19:45,817 --> 00:19:48,615
Macchina... macchina...

120
00:19:54,860 --> 00:20:00,662
Come mi alzo?

121
00:20:03,635 --> 00:20:08,834
Posso avvicinarmi per vederlo?

122
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
Va bene.

123
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
Perdonami.

124
00:20:40,572 --> 00:20:43,598
Come si chiama?

125
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
Questo è un calibro 50
mitragliatrice pesante.

126
00:20:51,850 --> 00:20:54,182
Vorresti provarlo?

127
00:20:54,286 --> 00:20:55,810
Me?

128
00:21:01,893 --> 00:21:05,522
Magoichi, guardami!

129
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
Come mirare?

130
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
L'era della guerra...

131
00:22:26,144 --> 00:22:29,910
Mi piacerebbe averli
nel nostro esercito con tutti i mezzi.

132
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Scimmia, ti viene in mente qualcosa?

133
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
Consegniamo riso e miso
al loro accampamento.

134
00:22:36,755 --> 00:22:40,020
Hanno detto di averlo fatto
scorte sufficienti per un po'.

135
00:22:40,125 --> 00:22:44,221
Successivamente trasportare le scorte di cibo
hai giocato con la mitragliatrice

136
00:22:44,329 --> 00:22:50,029
costituirà l'esercito Kuroda
pensano che siano dalla nostra parte.

137
00:22:50,836 --> 00:22:54,203
Sei spiritoso come sempre.

138
00:22:57,476 --> 00:23:00,673
Dopotutto siamo tornati indietro nel tempo.

139
00:23:02,080 --> 00:23:05,277
Che cosa?

140
00:23:05,384 --> 00:23:08,979
Siamo in una situazione totalmente diversa
periodo di tempo.

141
00:23:10,088 --> 00:23:15,754
Smettila di scherzare.
Non è possibile che succeda.

142
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
Ma così è stato.

143
00:23:17,863 --> 00:23:22,027
Una specie di fenomeno
deve aver causato questo.

144
00:23:24,703 --> 00:23:28,764
Kagetora è un ragazzo strano.

145
00:23:29,541 --> 00:23:31,839
"Siamo uguali."

146
00:23:31,943 --> 00:23:34,571
"Elicottero."

147
00:23:41,420 --> 00:23:43,684
Tutti, scendete!

148
00:23:54,232 --> 00:23:55,426
Perché?

149
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
Perché, tu...!

150
00:24:10,715 --> 00:24:13,240
Non sparare!

151
00:24:14,252 --> 00:24:17,915
Non sparare a nessuno!

152
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
Non intervenire! Se lo fai...

153
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
Guida!

154
00:24:27,532 --> 00:24:28,726
Sbrigati!

155
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Agata, muoviti!

156
00:25:30,128 --> 00:25:32,323
Fretta!

157
00:26:27,953 --> 00:26:30,513
L'hai fatto di nuovo!

158
00:27:07,092 --> 00:27:09,492
- Spingiti avanti!
- Sei sicuro?

159
00:27:09,594 --> 00:27:11,824
Fallo!

160
00:27:25,510 --> 00:27:28,741
Kagetora è qui!

161
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
Il nostro alleato...

162
00:27:37,288 --> 00:27:39,882
Apprezzo il tuo aiuto!

163
00:28:39,551 --> 00:28:42,076
Uccidilo!

164
00:29:33,638 --> 00:29:36,072
L'ho ucciso...

165
00:29:37,675 --> 00:29:41,441
Ho la testa di Nagaharu!

166
00:30:01,966 --> 00:30:03,763
È stato fantastico.

167
00:30:03,868 --> 00:30:08,134
Kano, uccidere le persone è così bello?

168
00:30:09,574 --> 00:30:13,772
Abbiamo fatto la stessa cosa di Iba.

169
00:30:16,514 --> 00:30:19,108
Due dei nostri ragazzi sono morti.

170
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
Era uccidere o essere ucciso.

171
00:30:22,821 --> 00:30:26,222
È arrivata anche la squadra dei fucilieri.

172
00:30:27,859 --> 00:30:31,090
Non abbiamo niente da fare
con questo periodo.

173
00:30:31,196 --> 00:30:36,759
Se interveniamo,
cambieremo la storia.

174
00:30:36,868 --> 00:30:38,665
E allora?

175
00:30:39,370 --> 00:30:42,931
La storia potrebbe non perdonarci.

176
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
Cosa intendi?

177
00:30:47,078 --> 00:30:49,069
Non possiamo tornare al nostro periodo di tempo?

178
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
Significa che moriremo?

179
00:30:51,983 --> 00:30:59,913
Tutto quello che sappiamo sul tempo
è che ci sono 24 ore in un giorno.

180
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
Tuttavia, nel mondo naturale,

181
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
c'è una forza ripristinatrice
che supera la nostra comprensione.

182
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
Consideratela come una scossa di assestamento
a seguito di un terremoto

183
00:31:07,765 --> 00:31:12,532
che sta cercando di ripristinare
la terra interna.

184
00:31:12,637 --> 00:31:18,200
Quindi se quella cosa simile a un terremoto
è successo una volta

185
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
dovesse succedere di nuovo,
possiamo tornare ai nostri tempi?

186
00:31:20,979 --> 00:31:27,214
Non ne sono sicuro, ma è una possibilità.

187
00:31:55,713 --> 00:31:58,045
Morishita.

188
00:32:00,051 --> 00:32:05,250
L'unità è nel panico perché te ne sei andato.

189
00:32:05,757 --> 00:32:08,487
Tu sei la nostra stella.

190
00:32:09,160 --> 00:32:12,220
Senza di te, non esiste il giapponese
contro chi può competere

191
00:32:12,330 --> 00:32:15,595
gli stranieri dentro
la Maratona Internazionale d'Autunno.

192
00:32:15,700 --> 00:32:17,292
Mi sento sollevato.

193
00:32:18,002 --> 00:32:23,338
Mi sento sollevato sapendolo
che non devo scappare.

194
00:33:17,428 --> 00:33:19,760
È già l'una.

195
00:33:22,734 --> 00:33:24,793
Vado.

196
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
Dove?

197
00:33:27,171 --> 00:33:29,435
Stazione di Imafuri.

198
00:33:30,641 --> 00:33:33,576
Dovrei incontrare Kazuko lì.

199
00:33:34,645 --> 00:33:38,445
Forse è solo questa zona
che siamo tornati indietro nel tempo.

200
00:33:38,549 --> 00:33:40,813
Kazuko potrebbe essere in attesa.

201
00:33:40,918 --> 00:33:44,149
Non voglio semplicemente aspettare qui.

202
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
Resisti ancora un po'.

203
00:33:47,125 --> 00:33:53,758
Per quanto tempo?
Forse non torneremo mai più!

204
00:33:53,865 --> 00:33:56,561
Potremmo morire come gli altri due!

205
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
Takashima!

206
00:34:16,320 --> 00:34:20,347
Se c'è una scossa di assestamento,
potremmo riuscire a tornare!

207
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
Perché?

208
00:35:01,332 --> 00:35:07,328
Se avesse gettato il fuoco nel camion,
saremmo tutti morti.

209
00:35:07,438 --> 00:35:09,770
Siamo compagni.

210
00:35:12,477 --> 00:35:15,935
Non ti dispiace essere ucciso
da quello stupido?

211
00:35:16,047 --> 00:35:19,039
Perché non hai mirato alla sua gamba?

212
00:35:19,150 --> 00:35:22,017
Realizza il tuo obiettivo...

213
00:35:22,120 --> 00:35:24,611
Me lo hai insegnato tu.

214
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
Nishizawa...

215
00:36:05,897 --> 00:36:08,889
È pericoloso da solo.
Verrò con te.

216
00:36:11,169 --> 00:36:12,830
Andiamo.

217
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
Dove sono andati?
senza dirlo a nessuno?

218
00:36:29,687 --> 00:36:35,125
Forse sono tornati al presente.

219
00:36:35,226 --> 00:36:38,320
Scemo! Come potrebbe?
ritornano i due?

220
00:36:45,836 --> 00:36:49,169
Kikuchi, sarà dura
passare a piedi su questo monte.

221
00:36:56,247 --> 00:36:58,078
Tranquillo!

222
00:37:01,819 --> 00:37:08,452
Il mio signore chiede
che riferirai al castello.

223
00:37:10,895 --> 00:37:16,333
La nave d'acciaio che vola,
la scatola d'acciaio che corre sulla terraferma,

224
00:37:16,434 --> 00:37:19,801
e una pistola che uccide
decine di persone contemporaneamente.

225
00:37:19,904 --> 00:37:23,931
Vorrebbe vederlo di persona.

226
00:37:24,041 --> 00:37:28,535
Apprezzo l'invito,
ma devo rifiutare.

227
00:37:30,348 --> 00:37:33,442
Non possiamo schierarci con nessuno dei due eserciti.

228
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
Dovremmo andare al tuo castello,
ci saranno malintesi.

229
00:37:39,690 --> 00:37:46,493
Non darai ascolto alla richiesta del mio padrone?

230
00:37:47,632 --> 00:37:49,327
No.

231
00:38:18,763 --> 00:38:21,994
Fai rapporto al tuo padrone.

232
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
Che è uno sciocco e un codardo
chi sta cercando di raccogliere i frutti

233
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
senza combattere.

234
00:38:30,441 --> 00:38:33,672
Digli che Kagetora l'ha detto.

235
00:38:33,778 --> 00:38:35,143
Andare.

236
00:38:54,832 --> 00:38:58,563
Dopo averti incontrato, ho preso una decisione.

237
00:38:58,669 --> 00:39:00,694
Non considero un uomo
che si nasconde nel castello

238
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
e ottiene il profitto del terzo
come mio signore.

239
00:39:04,408 --> 00:39:06,535
Non ho voglia di combattere
per un uomo così.

240
00:39:08,713 --> 00:39:11,978
La lealtà è servire un signore
dal cuore.

241
00:39:12,083 --> 00:39:15,575
La lealtà è diventare amici
dal cuore.

242
00:39:16,854 --> 00:39:20,346
Le battaglie sono un momento di fortuna.
Potremmo morire domani.

243
00:39:20,458 --> 00:39:25,327
Ecco perché
Voglio essere fedele a me stesso.

244
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
Combatterai con me?

245
00:39:41,145 --> 00:39:42,908
Governiamo insieme.

246
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Perché io?

247
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
Sono nato per combattere.
Adoro combattere.

248
00:39:52,757 --> 00:39:55,988
Non so nient'altro.

249
00:39:57,795 --> 00:40:02,562
Ti ho visto
come qualcuno simile a me.

250
00:40:08,873 --> 00:40:14,937
Sei qualcuno adatto
vivere nell’era della guerra.

251
00:40:44,842 --> 00:40:47,572
Me lo ha regalato mia nonna.

252
00:40:54,051 --> 00:40:58,044
Mi ricordi il mio defunto nipote.

253
00:41:29,420 --> 00:41:33,914
Il padre è stato assassinato.

254
00:41:57,181 --> 00:41:59,672
Ti invidio.

255
00:41:59,783 --> 00:42:01,341
Le donne sono così fantastiche?

256
00:42:01,452 --> 00:42:04,046
Devi esserti innamorato prima.

257
00:42:04,154 --> 00:42:05,985
No, non l'ho fatto.

258
00:42:40,791 --> 00:42:44,727
Tutti, siete d'accordo?

259
00:42:45,729 --> 00:42:48,527
Per tornare al periodo Showa,

260
00:42:48,632 --> 00:42:51,430
dobbiamo combattere la storia e prendere il controllo.

261
00:42:51,535 --> 00:42:54,527
Non c'è niente nella storia
questo dice che abbiamo preso il comando.

262
00:42:54,638 --> 00:42:59,940
Ecco perché dobbiamo governare
e buttare fuori ordine la storia.

263
00:43:01,712 --> 00:43:08,049
Poi, a causa dello shock,
il dio del tempo ci restituirà

264
00:43:08,152 --> 00:43:10,416
al periodo Showa.

265
00:43:17,294 --> 00:43:23,494
Potremmo rimanere uccisi nel processo.

266
00:43:24,802 --> 00:43:27,430
C'è un altro modo?

267
00:43:32,176 --> 00:43:34,167
Yano.

268
00:43:34,278 --> 00:43:37,338
Dimentica quell'incidente.

269
00:43:37,448 --> 00:43:41,214
Non mi piace essere tradito.

270
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
Pensavi che ci sarebbe stato?
un colpo di stato militare quindi?

271
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
Non era quello!

272
00:43:52,329 --> 00:43:55,423
Non era quello.

273
00:43:55,532 --> 00:44:01,266
La mia stupidità nel credere in te...

274
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
...non mi permetterà di perdonarti!

275
00:44:11,015 --> 00:44:14,314
Era agli ordini
dai piani alti.

276
00:44:14,418 --> 00:44:17,683
Si è infiltrato nella tua unità
scoprire il capofila del colpo di stato.

277
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
Le sue intenzioni non erano di tradirti.

278
00:44:19,857 --> 00:44:25,659
A causa dei suoi sforzi,
hai ricevuto una punizione più leggera.

279
00:44:28,599 --> 00:44:31,033
Yano, smettila.

280
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
Troverò presto il tuo sposo.

281
00:48:42,819 --> 00:48:44,912
L'ultimo.

282
00:49:35,839 --> 00:49:37,636
Correre!

283
00:49:37,741 --> 00:49:41,472
Andare avanti! Correre!

284
00:49:41,578 --> 00:49:44,274
Hai una ragazza
ti aspetto! Vai prima!

285
00:51:58,582 --> 00:52:00,982
Kazuko!

286
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
Perché sei qui?

287
00:52:46,930 --> 00:52:50,593
Eri dentro.
Cosa stai facendo?

288
00:52:50,700 --> 00:52:54,431
Proteggere la motovedetta
è uno dei nostri compiti.

289
00:52:54,538 --> 00:52:59,601
Conoscevamo le onde
sarebbe alto di notte.

290
00:52:59,709 --> 00:53:01,973
A cosa servono le armi?

291
00:53:02,078 --> 00:53:05,206
Iba l'ha ordinato.

292
00:53:05,315 --> 00:53:08,216
Per che cosa?

293
00:53:08,318 --> 00:53:11,583
Non so cosa stia pensando.

294
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
Carichiamolo.

295
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
Per favore, non...

296
00:53:24,167 --> 00:53:26,101
Farò qualsiasi cosa.

297
00:53:26,203 --> 00:53:31,402
Muori adesso o unisciti a noi.

298
00:53:31,508 --> 00:53:32,600
Verrò con te!

299
00:53:37,914 --> 00:53:39,074
Ciao.

300
00:53:39,182 --> 00:53:42,379
Avvia il motore! Fretta!

301
00:53:54,497 --> 00:53:59,764
Yano! Kano!

302
00:54:57,160 --> 00:54:58,684
Cambiamo!

303
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
Che cos'è questo?

304
00:55:00,063 --> 00:55:02,156
Grasso.

305
00:55:02,265 --> 00:55:05,792
Vivere è così divertente!

306
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
Prendiamo il controllo di un castello
e metti dentro alcune donne.

307
00:55:42,405 --> 00:55:45,568
Saremo re!

308
00:55:47,877 --> 00:55:50,402
Shimada, stai dormendo?

309
00:55:51,481 --> 00:55:53,574
Un ragazzo sciatto...

310
00:55:55,518 --> 00:56:00,785
Yano, Iba lo farebbe
mi piacerebbe parlare con te.

311
00:56:06,629 --> 00:56:09,063
Ignoralo.

312
00:56:13,403 --> 00:56:15,598
Sbrigati e dimmi cosa vuoi.

313
00:56:16,506 --> 00:56:18,736
Ha risposto!

314
00:56:18,842 --> 00:56:20,867
Verificare la sua posizione.

315
00:56:24,214 --> 00:56:25,613
Questa è Iba.

316
00:56:27,917 --> 00:56:29,578
Ritorno.

317
00:56:30,587 --> 00:56:34,114
Se ti arrendi adesso,
Riconsidererò la tua punizione.

318
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
L'ho già sentito prima.

319
00:56:36,326 --> 00:56:39,762
Ascolta. Attaccheremo
i villaggi da adesso

320
00:56:39,863 --> 00:56:41,888
per catturare donne e scorte di cibo.

321
00:56:41,998 --> 00:56:43,465
Se hai un problema, vieni da noi!

322
00:56:43,566 --> 00:56:46,467
Lo dirò ancora una volta. Ritorna qui.

323
00:56:46,569 --> 00:56:51,097
Non sono un codardo
e un traditore come te.

324
00:56:52,308 --> 00:56:54,503
Attaccami se non sei d'accordo!

325
00:56:54,611 --> 00:56:58,138
Ti assumo se vuoi.

326
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
Lascia andare le donne.

327
00:57:01,651 --> 00:57:05,348
Li ho trovati!
Sono nella posizione delle due!

328
00:57:16,966 --> 00:57:18,433
Ci hanno trovato.

329
00:57:18,535 --> 00:57:20,765
Ho lasciato che ci trovassero. Fretta.

330
00:57:23,807 --> 00:57:25,638
Eccoli che arrivano.

331
00:57:31,848 --> 00:57:33,941
Avvicinati alla riva.
Lasceremo andare le donne.

332
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
Sbrigati e scendi!

333
00:58:11,387 --> 00:58:14,015
Donne dell'era della guerra...

334
00:58:16,226 --> 00:58:21,163
Scenderò.
Non mi piace uccidere i compagni.

335
00:58:21,264 --> 00:58:24,062
Non posso seguirti.

336
00:58:25,735 --> 00:58:27,532
Shimada...

337
00:58:30,006 --> 00:58:34,067
Devi stabilire il tuo percorso nella vita.

338
00:58:43,186 --> 00:58:45,086
Hanno preso anche il lanciarazzi.

339
00:58:45,188 --> 00:58:49,784
Tre fucili, un mitragliatore,
e bombe a mano.

340
00:58:49,893 --> 00:58:52,361
Hanno fegato.

341
00:59:25,662 --> 00:59:26,686
Avanti, colpisci!

342
00:59:35,572 --> 00:59:39,030
È un attacco ravvicinato da 60 millimetri.

343
00:59:39,142 --> 00:59:41,542
Se ci colpiscono,
l'elicottero esploderà in pezzi!

344
00:59:41,644 --> 00:59:45,102
Non possono colpirci
dalla barca.

345
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
Mimura...

346
00:59:56,459 --> 00:59:59,223
Ricorda la posizione
della motovedetta molto bene.

347
01:00:01,464 --> 01:00:03,898
Ti lascerò
sotto il riparo dell'isola.

348
01:00:04,000 --> 01:00:07,527
È un angolo morto dalla barca,
quindi non possono vederlo.

349
01:00:07,637 --> 01:00:11,266
Per proteggere l'elicottero
dalla motovedetta,

350
01:00:11,374 --> 01:00:13,137
Sarò l'esca.

351
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
Aspetta il momento giusto.

352
01:00:15,712 --> 01:00:19,671
Sei il miglior cecchino del 54° Reggimento.

353
01:00:19,782 --> 01:00:21,374
Mimura...

354
01:00:21,484 --> 01:00:25,079
Hai solo una possibilità.
Capisci?

355
01:01:12,035 --> 01:01:14,936
Non abbassare l'elicottero.

356
01:02:35,151 --> 01:02:36,584
Sono tornati di nuovo.

357
01:02:36,686 --> 01:02:38,176
Cosa stanno facendo?

358
01:02:38,287 --> 01:02:40,346
Proteggere l'elicottero
dal lanciarazzi.

359
01:03:36,579 --> 01:03:40,071
Tienilo fermo.

360
01:07:51,634 --> 01:07:54,865
Da qui in poi,
Vivrò dal mio cuore.

361
01:07:57,073 --> 01:07:59,337
Governerò il paese
con Nagao Kagetora.

362
01:08:13,456 --> 01:08:15,390
Mi unirò a te.

363
01:08:18,327 --> 01:08:20,693
È troppo complesso per me da capire.

364
01:08:20,796 --> 01:08:25,699
Tuttavia, dieci di noi sono già morti.

365
01:08:25,801 --> 01:08:29,897
Preferirei scendere combattendo.

366
01:08:31,941 --> 01:08:34,136
Conta su di me.

367
01:08:34,243 --> 01:08:36,404
Agata, giocheremo alla guerra.

368
01:08:36,512 --> 01:08:39,970
Scommetto che ne sarò capace
ritorno al periodo Showa.

369
01:08:40,082 --> 01:08:42,846
Anch'io farò una scommessa.

370
01:08:42,952 --> 01:08:45,113
vado a fare pipì.

371
01:08:45,221 --> 01:08:47,280
Ancora?

372
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
Il suo tempismo è impeccabile.

373
01:08:52,761 --> 01:08:55,821
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo fatto funzionare il serbatoio.

374
01:08:57,600 --> 01:09:01,058
Voglio andare a casa!

375
01:09:04,607 --> 01:09:09,101
Se andate tutti,
conta anche su di me.

376
01:09:11,413 --> 01:09:17,613
Mi dispiace, ma rimarrò indietro.

377
01:09:17,720 --> 01:09:19,415
Solo?

378
01:09:27,696 --> 01:09:31,188
L'ho promesso ai bambini
Sarei loro fratello.

379
01:09:31,300 --> 01:09:34,326
Cosa farai qui da solo?

380
01:09:34,436 --> 01:09:36,631
Se c'è una scossa di assestamento
e torniamo in tempo,

381
01:09:36,739 --> 01:09:38,138
cosa farai da solo?

382
01:09:38,240 --> 01:09:42,802
Nemoto, pensaci attentamente.
I tuoi antenati potrebbero essere qui.

383
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
Se ti lasci coinvolgere da loro...

384
01:09:46,949 --> 01:09:48,974
Agata, lascialo andare.

385
01:11:28,284 --> 01:11:31,151
Sono così occupato...

386
01:12:27,042 --> 01:12:30,205
Al castello di Kasugayama!

387
01:13:01,110 --> 01:13:02,304
Cosa c'è che non va?

388
01:13:07,514 --> 01:13:08,845
Lei è la tua donna?

389
01:13:08,948 --> 01:13:10,575
No...

390
01:13:26,299 --> 01:13:30,326
È scomparsa.

391
01:13:48,454 --> 01:13:50,979
Kikuchi!

392
01:14:02,769 --> 01:14:05,636
Kazuko sta aspettando...

393
01:14:14,581 --> 01:14:16,412
Trattalo.

394
01:14:34,901 --> 01:14:36,801
Me ne andrò adesso.

395
01:14:38,171 --> 01:14:41,334
Finalmente entreremo
Domani il castello di Kasugayama.

396
01:14:41,441 --> 01:14:43,875
Non vedo l'ora.

397
01:15:03,896 --> 01:15:07,457
SIGNORE KOIZUMI YUKINAGA

398
01:15:25,118 --> 01:15:27,678
Kagetora,

399
01:15:27,787 --> 01:15:34,886
Ho sentito che mi hai dato dello stupido.

400
01:15:35,595 --> 01:15:37,825
Infatti l'ho fatto.

401
01:15:37,930 --> 01:15:40,660
Mentre Kuroda ed io
stavano combattendo tra loro,

402
01:15:40,767 --> 01:15:45,898
avevi intenzione di unirti per mano
con l'Irobe.

403
01:15:46,005 --> 01:15:48,269
Ho detto che eri un codardo
e un grande sciocco.

404
01:15:50,243 --> 01:15:55,772
Sei venuto qui per morire?!

405
01:15:58,051 --> 01:16:00,076
No...

406
01:16:05,658 --> 01:16:08,684
Sono qui per la tua vita.

407
01:16:09,962 --> 01:16:12,988
Sei impazzito?!

408
01:16:25,178 --> 01:16:27,169
Sistemarsi!

409
01:16:32,485 --> 01:16:38,856
Mi vergogno di aver venerato
questo idiota come mio signore.

410
01:16:38,958 --> 01:16:41,825
Sarà la mia regola adesso.

411
01:16:41,928 --> 01:16:45,022
Io, Kagetora, governerò!

412
01:16:45,131 --> 01:16:47,599
Seguimi.

413
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
Coloro che mi sfidano verranno uccisi.

414
01:20:26,218 --> 01:20:28,846
Non toccarlo.

415
01:20:33,759 --> 01:20:35,317
Ritorna al tuo post!

416
01:20:38,664 --> 01:20:44,159
Prenderemo questa strada.
In questo modo il serbatoio può passare.

417
01:20:46,005 --> 01:20:49,839
Quella strada porta a Kawanakajima.

418
01:20:49,942 --> 01:20:52,342
È lì che si trova Shingen.

419
01:20:53,546 --> 01:20:56,310
Uccideremo Shingen.

420
01:20:57,083 --> 01:21:02,350
Ti dirigi verso ovest
e combatti gli Asai-Asakura.

421
01:21:03,089 --> 01:21:06,684
Riuscirai a sconfiggere Shingen
solo con le tue truppe?

422
01:21:06,792 --> 01:21:09,283
Shingen è formidabile.

423
01:21:14,633 --> 01:21:17,659
Kagetora, ci incontreremo a Kyoto.

424
01:21:18,738 --> 01:21:22,230
Sarà allora che governeremo insieme.

425
01:21:46,032 --> 01:21:47,829
Tieni questo per me.

426
01:22:27,239 --> 01:22:29,070
Vai a prenderla.

427
01:22:31,911 --> 01:22:33,708
Allora la porterò.

428
01:23:11,984 --> 01:23:14,885
Chi vuole una donna?

429
01:23:14,987 --> 01:23:18,115
Ho preso gli accordi
con il villaggio sottostante.

430
01:23:18,224 --> 01:23:19,248
Una prostituta?

431
01:23:19,358 --> 01:23:21,292
Una vedova.

432
01:23:21,393 --> 01:23:23,861
Se vuoi vederla, fallo stasera.

433
01:23:23,963 --> 01:23:27,558
Ci è permesso farlo?

434
01:23:27,666 --> 01:23:33,662
È la cortesia da queste parti
affinché i giovani visitassero la vedova.

435
01:23:34,540 --> 01:23:35,700
Vado.

436
01:23:35,808 --> 01:23:39,209
Sei veloce su queste cose.

437
01:23:40,212 --> 01:23:41,804
Forse andrò anch'io.

438
01:23:41,914 --> 01:23:43,176
Andiamo.

439
01:23:43,282 --> 01:23:45,807
Questo è qualcosa
Non posso fare nel nostro periodo!

440
01:23:45,918 --> 01:23:51,982
Giusto. È diverso
il nostro soffocante periodo Showa.

441
01:23:52,091 --> 01:23:55,424
Sei libero di vivere come desideri.
Divertitevi.

442
01:23:56,795 --> 01:24:00,424
Non fa pipì in un momento come questo.

443
01:24:01,970 --> 01:24:04,700
Mi sento male nei confronti di mia moglie.

444
01:24:04,806 --> 01:24:07,206
Sciocco, non preoccuparti
qualcosa 400 anni dopo.

445
01:24:07,308 --> 01:24:10,709
Sei così chiaro su queste cose.

446
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
E' quella casa.

447
01:24:34,202 --> 01:24:37,137
Cosa fai?

448
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Una volta nudi, siamo tutti uguali.

449
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
Hai ragione.

450
01:25:30,792 --> 01:25:32,157
KAZUKO

451
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
Visitare una donna?

452
01:26:12,734 --> 01:26:15,066
Stiamo facendo lo stesso.

453
01:26:16,304 --> 01:26:21,207
Decidiamo l'ordine da Janken.

454
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
Maratona...

455
01:27:28,776 --> 01:27:30,835
Maratona?

456
01:27:37,952 --> 01:27:40,284
Sono il terzo.

457
01:27:55,536 --> 01:27:57,561
È molto.

458
01:27:57,672 --> 01:27:59,537
Potrebbero essere solo le bandiere.

459
01:27:59,641 --> 01:28:03,805
Forse i miei antenati sono là fuori.

460
01:28:03,912 --> 01:28:05,777
Usiamo la malta da trincea.

461
01:28:21,763 --> 01:28:25,290
Morishita! Mimura!

462
01:28:27,435 --> 01:28:30,370
L'angolo di azimut
dal punto cardinale

463
01:28:30,471 --> 01:28:31,802
è di 42 gradi. Distanza, 994 piedi.

464
01:28:31,906 --> 01:28:33,498
Preparati all'attacco.

465
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
Fuoco!

466
01:30:22,884 --> 01:30:26,081
Agata, vai ai cavalli.

467
01:30:35,596 --> 01:30:36,961
Kikuchi, attento!

468
01:30:48,309 --> 01:30:51,210
Devo danneggiare il nemico.

469
01:33:33,874 --> 01:33:36,399
Fai rifornimento!

470
01:33:37,478 --> 01:33:39,503
Non spostare il camion!

471
01:36:52,673 --> 01:36:54,140
Andiamo via!

472
01:37:09,089 --> 01:37:11,319
Abbandonare il veicolo!

473
01:37:13,861 --> 01:37:15,886
Trasferimento all'APC!

474
01:38:13,454 --> 01:38:15,251
Sparare!

475
01:38:28,602 --> 01:38:31,070
Nonaka, cosa c'è che non va?!

476
01:38:31,171 --> 01:38:33,537
Sono troppo vicini.

477
01:38:34,808 --> 01:38:38,141
Sparare!
Possiamo tornare al periodo Showa!

478
01:38:54,128 --> 01:38:57,154
Maruoka, muoviti!

479
01:38:58,265 --> 01:39:00,358
Fretta!

480
01:39:10,477 --> 01:39:12,240
Attacco!

481
01:40:18,579 --> 01:40:21,878
Squadra fucilieri, fuoco!

482
01:41:29,917 --> 01:41:31,612
Fuoco!

483
01:41:47,868 --> 01:41:50,029
Siamo salvati.

484
01:43:10,651 --> 01:43:13,347
Jan-ken-po.

485
01:43:20,861 --> 01:43:22,385
Senza proiettili!

486
01:43:31,872 --> 01:43:33,669
Sali sull'elicottero.

487
01:43:51,592 --> 01:43:53,253
Non sparare!

488
01:44:03,337 --> 01:44:06,204
Partire!

489
01:44:15,415 --> 01:44:18,111
Aspetto.

490
01:44:20,754 --> 01:44:22,483
Informateli!

491
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
La radio non funziona!

492
01:44:28,829 --> 01:44:31,297
Morishita, sostienili!

493
01:44:46,680 --> 01:44:49,478
Onishi, un uomo è impiccato!

494
01:44:57,925 --> 01:45:00,086
Sotto l'elicottero!

495
01:45:04,464 --> 01:45:07,900
Scendere!

496
01:46:14,067 --> 01:46:18,936
Onishi, stiamo atterrando.

497
01:46:19,039 --> 01:46:22,133
Onishi! Onishi!

498
01:47:06,920 --> 01:47:08,012
Non piangere.

499
01:47:11,992 --> 01:47:13,550
Combattimento!

500
01:47:49,663 --> 01:47:53,724
Trova la sede!
Prendi la testa di Shingen!

501
01:48:09,950 --> 01:48:11,918
Sede...

502
01:48:17,691 --> 01:48:19,886
Kazuko!

503
01:50:00,493 --> 01:50:02,017
Dammi una pistola!

504
01:50:02,195 --> 01:50:05,255
Nulla! Fretta!

505
01:50:18,378 --> 01:50:21,370
Più veloce!

506
01:50:22,449 --> 01:50:24,314
Abbiamo finito il carburante!

507
01:50:50,076 --> 01:50:53,876
Sei ancora un bambino...

508
01:51:02,722 --> 01:51:06,749
L'era della guerra...

509
01:51:49,903 --> 01:51:52,531
Un cavallo in fuga!

510
01:51:54,107 --> 01:51:57,338
Intruso!

511
01:52:20,533 --> 01:52:23,764
Sei Iba Yoshiaki?

512
01:52:23,870 --> 01:52:26,964
Signore Takeda Shingen...

513
01:52:27,073 --> 01:52:33,205
Iba Yoshiaki che non ha eguali?

514
01:52:36,783 --> 01:52:43,245
Sono impressionato dalla tua strategia.

515
01:52:48,161 --> 01:52:50,823
Uomini, venite fuori!

516
01:52:53,900 --> 01:52:56,061
Non ho bisogno di assistenza.

517
01:54:34,734 --> 01:54:37,066
Vendicherò mio padre!

518
01:55:08,468 --> 01:55:12,928
Ho ucciso Shingen!

519
01:55:21,347 --> 01:55:27,286
Ben fatto, Yoshiaki.
Ci incontreremo a Kyoto.

520
01:58:24,097 --> 01:58:27,692
Kagetora sta aspettando ad Anegawa, Omi.

521
01:58:29,202 --> 01:58:32,365
Governeremo il paese.

522
01:59:08,274 --> 01:59:10,538
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

523
01:59:13,045 --> 01:59:16,481
HOSOKAWA FUJITAKA

524
01:59:18,284 --> 01:59:20,548
PALAZZO IMPERIALE

525
01:59:21,754 --> 01:59:24,279
L'ho promesso a Iba Yoshiaki
governeremmo insieme.

526
01:59:24,390 --> 01:59:27,120
A causa di una promessa,

527
01:59:27,226 --> 01:59:31,162
sei disposto a lasciarlo?
la possibilità di governare svanisce?

528
02:00:04,897 --> 02:00:06,524
Quello che è successo?

529
02:00:08,501 --> 02:00:12,767
Nella sua battaglia con Shingen,

530
02:00:12,872 --> 02:00:17,241
Iba Yoshiaki ha perso la sua scatola d'acciaio volante,
la sua macchina d'acciaio,

531
02:00:17,343 --> 02:00:23,873
e sono riuscito a malapena a raggiungere Myorenji.

532
02:00:28,988 --> 02:00:33,322
Il tempio fatiscente
è il posto perfetto

533
02:00:33,426 --> 02:00:37,089
perché muoiano.

534
02:00:40,967 --> 02:00:43,800
Signore Fujitaka...

535
02:00:43,903 --> 02:00:46,895
Non abbiamo più bisogno
L'assistenza di Kagetora.

536
02:00:47,006 --> 02:00:51,739
Invia le tue truppe a Myorenji
e uccidi Iba Yoshiaki!

537
02:00:55,081 --> 02:00:57,675
Aspetta, Signore Fujitaka.

538
02:00:58,951 --> 02:01:00,851
Attendere prego!

539
02:01:04,624 --> 02:01:08,116
Non possiamo perdonare un uomo
di cui non sappiamo nulla

540
02:01:08,227 --> 02:01:13,426
e chi va contro
il flusso dei tempi.

541
02:01:13,532 --> 02:01:19,562
Se ti schieri con lui, morirai anche tu.

542
02:01:24,076 --> 02:01:27,239
KUJO YOSHITAKA

543
02:02:04,617 --> 02:02:07,381
Ci sarà un altro slittamento temporale?

544
02:02:07,486 --> 02:02:10,284
Potremo tornare indietro?

545
02:02:19,632 --> 02:02:22,999
La posizione di Venere sta cambiando.

546
02:02:25,805 --> 02:02:27,363
Veramente?

547
02:02:36,882 --> 02:02:43,879
Forse dovremmo tornare
nuovamente a quella base di approvvigionamento.

548
02:02:45,558 --> 02:02:48,425
Quella posizione ha la migliore possibilità

549
02:02:48,527 --> 02:02:50,222
affinché si verifichi un altro slittamento temporale.

550
02:02:50,329 --> 02:02:53,389
Hai ragione.

551
02:02:53,499 --> 02:02:56,696
Andiamo lì. Subito.

552
02:02:57,903 --> 02:03:00,838
L'hai inventato per paura?

553
02:03:02,308 --> 02:03:05,607
Venere ci informa di uno slittamento temporale!

554
02:03:05,711 --> 02:03:10,705
Se prendiamo il potere, la storia cambierà.

555
02:03:10,816 --> 02:03:13,114
Possiamo ritornare allora.

556
02:03:13,219 --> 02:03:15,449
Non posso assolutamente pensare
la storia sarà fuori uso!

557
02:03:15,554 --> 02:03:16,612
Perché no?

558
02:03:16,722 --> 02:03:21,056
Prima che ciò accada, si vendicherà.

559
02:03:22,128 --> 02:03:23,925
Tenterà di distruggerci.

560
02:03:24,030 --> 02:03:26,328
Non è vero.

561
02:03:26,432 --> 02:03:29,299
Abbiamo già perso 14 uomini.

562
02:03:29,402 --> 02:03:36,399
Torniamo indietro. Penso che Agata abbia ragione.

563
02:03:37,710 --> 02:03:40,474
Moriremo tutti di questo passo.

564
02:03:40,579 --> 02:03:43,173
Torniamo come suggerisce Agata.

565
02:03:43,282 --> 02:03:48,879
Mimura, la donna
ti ha reso un idiota.

566
02:03:49,889 --> 02:03:51,516
Dovremmo andarcene.

567
02:03:51,624 --> 02:03:53,922
Queste sono le nostre opinioni.

568
02:03:54,026 --> 02:03:55,823
Sono d'accordo.

569
02:03:56,996 --> 02:04:03,026
Mi stai dicendo cosa fare?

570
02:04:04,570 --> 02:04:07,368
Sono il leader.

571
02:04:07,473 --> 02:04:11,773
Se mi sfidi, ti sparerò.

572
02:04:23,722 --> 02:04:28,216
Non vuoi
per tornare allo Showa.

573
02:04:29,261 --> 02:04:31,286
Che cosa?

574
02:04:31,397 --> 02:04:33,922
Dall'inizio,
volevi combattere

575
02:04:35,334 --> 02:04:37,461
durante questo periodo.

576
02:04:42,975 --> 02:04:45,876
A cosa serve tornare?

577
02:04:47,513 --> 02:04:50,744
A cosa serve?
tornare a un’era pacifica?

578
02:04:52,251 --> 02:04:55,778
Per tornare a un periodo
hai armi ma non sai combattere?

579
02:04:57,890 --> 02:05:00,450
Non preferiresti?
restare e combattere qui?

580
02:05:01,961 --> 02:05:04,589
Per vivere come desideri?

581
02:05:07,333 --> 02:05:10,063
Puoi farlo qui.

582
02:05:10,169 --> 02:05:15,106
Non lo penso nemmeno.

583
02:05:15,207 --> 02:05:16,834
Non hai il diritto di dire nulla!

584
02:05:17,943 --> 02:05:21,936
Un uomo che si nasconde ogni volta
litighiamo non ha voce in capitolo!

585
02:05:23,582 --> 02:05:28,144
Ammetto che mi sono nascosto... ma avevo paura.

586
02:05:28,254 --> 02:05:30,882
Sono un codardo.

587
02:05:30,990 --> 02:05:35,757
Ma a cosa serve morire combattendo?

588
02:05:36,762 --> 02:05:39,287
È così bello morire da eroe?

589
02:05:39,398 --> 02:05:44,927
Preferirei vivere con mia moglie e mio figlio.

590
02:05:45,037 --> 02:05:49,474
Adoro quel periodo...
quell'era pacifica!

591
02:06:53,706 --> 02:06:56,504
Non lascerò che la storia mi distrugga.

592
02:07:11,824 --> 02:07:16,193
Lo dirò di nuovo,
voi uomini restate qui.

593
02:07:33,712 --> 02:07:38,115
Prima squadra, avanti!

594
02:08:26,131 --> 02:08:28,156
Mira qui e spara.

595
02:08:29,301 --> 02:08:32,600
Conto su di te.

596
02:08:36,442 --> 02:08:40,401
Non voglio che un estraneo mi uccida.

597
02:08:40,512 --> 02:08:42,377
Preferirei morire per mano tua.

598
02:09:34,800 --> 02:09:36,768
Kagetora!

599
02:10:31,857 --> 02:10:33,586
Stai indietro!

600
02:10:40,199 --> 02:10:42,861
Questo non ha niente a che fare con te.

601
02:11:18,103 --> 02:11:22,938
Kagetora, governerò io.

602
02:18:27,299 --> 02:18:30,291
LA FINE

603
02:18:32,671 --> 02:18:36,368
Sottotitoli: testo trasmesso
www.broadcasttext.com